Researchers used AI-driven virtual players to test more than 100 rule sets, matching gameplay to wear patterns on a Roman limestone board.