Artists’ intuition instead of science drive most facial reconstructions of extinct species. Some researchers hope to change that.