DNA testing has become a new way for millions of Americans to expand their family trees and learn something about themselves, but results vary widely.