After 50 years, this landmark law has kept many species alive — but few wild populations have recovered enough to come off the “endangered” list.