As the list of plants no longer found in the wild grows, botanists and conservationists search for signs of hope — and sometimes get lucky.