Squirrels navigate through trees by making rapid calculations to balance trade-offs between branch flexibility and the distance between tree limbs.