A link between particle physics and gravity equations, called the double copy, applies to Hawking radiation, creating a new way into black hole puzzles.