Controversial claim argues that ancient Israelites turned Egyptian hieroglyphics into letters
SAN ANTONIO — The world’s earliest alphabet, inscribed on stone slabs at several Egyptian sites, was an early form of Hebrew, a controversial new analysis concludes.
Israelites living in Egypt transformed that civilization’s hieroglyphics into Hebrew 1.0 more than 3,800 years ago, at a time when the Old Testament describes Jews living in Egypt, says archaeologist and epigrapher Douglas Petrovich of Wilfrid Laurier University in Waterloo, Canada. Hebrew speakers seeking a way to communicate in writing with other Egyptian Jews simplified the pharaohs’ complex hieroglyphic writing system into 22 alphabetic letters, Petrovich proposed on November 17 at the annual meeting of the American Schools of Oriental Research.
“There is a connection between ancient Egyptian texts and preserved alphabets,” Petrovich said.
That’s a highly controversial contention among scholars of the Bible and ancient civilizations. Many argue, despite what’s recounted in the Old Testament, that Israelites did not live in Egypt as long ago as proposed by Petrovich. Biblical dates for the Israelites’ stay in Egypt are unreliable, they say.
Alphabetic inscriptions on an ancient stone slab (left) have been identified by a researcher as Hebrew and translated. A drawing of the slab’s inscriptions (right) shows early Hebrew letters next to corresponding modern Hebrew letters (green). Inscriptions along the left edge of the slab translate as “The one having been elevated is weary to forget.” Inscriptions across the top translate as “The overseer of minerals, Ahisemach.”
Scholars have also generally assumed for more than 150 years that the oldest alphabetic script Petrovich studied could be based on any of a group of ancient Semitic languages. But not enough is known about those tongues to specify one language in particular.
Petrovich’s Hebrew identification for the ancient inscriptions is starved for evidence, said biblical scholar and Semitic language specialist Christopher Rollston of George Washington University in Washington, D.C. There is no way to tell which of many Semitic languages are represented by the early alphabetic system, Rollston contended.
The origins of writing in different parts of the world — including that of the alphabet carved into the Egyptian slabs — have long stimulated scholarly debates (SN: 3/6/93, p. 152). A German scholar identified the ancient Egyptian writing as Hebrew in the 1920s. But he failed to identify many letters in the alphabet, leading to implausible translations that were rejected by researchers.
Petrovich says his big break came in January 2012. While conducting research at the Egyptian Museum in Cairo, he came across the word “Hebrews” in a text from 1874 B.C. that includes the earliest known alphabetic letter. According to the Old Testament, Israelites spent 434 years in Egypt, from 1876 B.C. to 1442 B.C.
A new description of Hebrew as the world’s oldest alphabet includes these proposed early Hebrew letters (middle), with corresponding modern Hebrew letters (left) and Egyptian hieroglyphic sources for letters (right).
Petrovich then combined previous identifications of some letters in the ancient alphabet with his own identifications of disputed letters to peg the script as Hebrew. Armed with the entire fledgling alphabet, he translated 18 Hebrew inscriptions from three Egyptian sites.
Several biblical figures turn up in the translated inscriptions, including Joseph, who was sold into slavery by his half-brothers and then became a powerful political figure in Egypt, Joseph’s wife Asenath and Joseph’s son Manasseh, a leading figure in a turquoise-mining business that involved yearly trips to Egypt’s Sinai Peninsula. Moses, who led the Israelites out of Egypt, is also mentioned, Petrovich says.
One inscription, dated to 1834 B.C., translates as “Wine is more abundant than the daylight, than the baker, than a nobleman.” This statement probably meant that, at that time or shortly before, drink was plentiful, but food was scarce, Petrovich suspects. Israelites, including Joseph and his family, likely moved to Egypt during a time of famine, when Egyptians were building silos to store food, he suggests.
A book by Petrovich detailing his analyses of the ancient inscriptions will be published within the next few months. Petrovich says the book definitively shows that only an early version of Hebrew can make sense of the Egyptian inscriptions.
D. Petrovich. Hebrew as the world’s oldest alphabet: Palaeography and translation of the proto-consonantal inscriptions of Egypt’s Middle Kingdom (Sinai 115, Wadi el-Hol 1 and 2, and the Lahun Bilingual Ostracon). Annual meeting of the American Schools of Oriental Research, San Antonio, November 17, 2016.
B. Bower. The write stuff. Science News. Vol. 143, March 6, 1993, p. 152.